TigerWoods PGA-Tour 2009 - ergänzende deutsche Anleitung

Tiger Woods PGA Tour 2009 ergänzende deutsche Anleitung

Hallo zusammen,

da Tiger Woods PGA-Tour 2009 komplett in englischer Sprache gehalten ist (es wird lediglich ein deutsches Anleitungsheftchen mitgeliefert) habe ich mal versucht zumindest die wesentlichen Bildschirmtexte ins Deutsche zu übersetzen.

Die hier eingestellte "ergänzende deutsche Anleitung" ist aber lange noch nicht komplett. Ich habe diese eigentlich für eine Bekannte getippert, die kein Wort Englisch spricht und nun aber zumindest mit den wesentlichen Menüpunkten (Einstellungen usw.) zurecht kommt. Da ich mir dachte, dass diese Anleitung evtl. auch für andere eine kleine Hilfe sein könnte, habe ich diese mal als PDF-Datei hier eingestellt.

Falls jemand Lust hat das Ganze zu ergänzen, so bitte hier einfach die entsprechenden deutschen Texte einstellen und ich werde diese in die PDF-Datei einpflegen.



Viel Spaß noch mit "Tiger Woods PGA-Tour 2009"!

JaJoWii



Version: 12.01.2009
Auf Grund der Dateigröße musste ich das PDF-Dokument in zwei Teile splitten!
(es sind nur 507 KB je PDF für den Upload zugelassen)

 

Finde ich eine gute Idee, tolle Sache :thumbsup:

Du kannst die Anleitung gerne nach und nach ergänzen, entweder selbst, oder mithilfe anderer User, die das Game gut kennen ;)

Trotzdem nachlässig von EA, das die Menüs nicht in Deutsch gehalten wurden, bei den meisten anderen Spielen klappt das doch auch :confused:
Wollen mal hoffen das es nicht Schule macht, denn dann würde man wieder in alte Verhaltensmuster zurückfallen, als vor ein paar Jahren noch viele Games englischsprachige Menüs-Texte-Anleitungen hatten! Richtig gut lokalisiert wurde früher gerade mal Zelda auf dem SNES, aber erst ab der Playstation 1 mit viel Speicherplatz zwegs CD, wurde es Standard!

 

Wow, JaJoWii, super :thumbsup:

Ich finde es auch schade, dass das Spiel keine wirklich brauchbare Anleitung enthält. Auch auf englisch gibt es meiner Ansicht nach keine brauchbare Dokumentation. So muss man sich erstmal durchwuseln und durchklicken, was selbst wenn man der englischen Sprache mächtig ist für einen TW Neuling schon anstrengend ist. So habe ich es jedenfalls empfunden.

Ganz ehrlich: Ich könnte das Spiel, obwohl ich es wirklich toll finde, nie an jemanden weiterempfehlen, der kein oder kaum Englisch spricht. Es sind ja nicht nur die Menüs, auch die Kommentatoren oder diese schöne Beschreibung zu Beginn eines Lochs mit dem Überflug, nichts ist übersetzt.

 

Hallo,
nachdem ich von Simbart einen Hinweis bekommen habe,
habe ich die PDF-Datei in den Punkten

2.2.2. My Skills (Meine Fähigkeiten)
und
2.6.2. Difficulty Options (Schwierigkeitseinstellungen)

überarbeitet und neu eingestellt.

Gruß
JaJoWii

 

Hallo zusammen,

Jillian hat mir einige Textergänzungen zukommen lassen, die ich in das Update (10.11.2008) eingebaut habe.
Es sind somit die Punkte
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
2.2.1.4
2.2.1.5
2.2.4
hinzugekommen.

Gruß
JaJoWii

 

Hallo zusammen,

ich habe die Anleitung mal wieder aktualisiert/ergänzt!
Version 28.11.2009

Es handelt sich insbesondere um den Bereich "Online", Punkt 2.5.4.2.1 FAQ.
Die Ergänzung umfasst ca. drei Seiten Übersetzung der Erläuterungen zu häufig gestellten Fragen aus dem Onlinespielbereich.

Wer erstmalig online spielen möchte sollte hier also einmal nachlesen, da in der normalen Anleitung zu diesem Thema so gut wie nichts beschrieben wird.

Da meine Englischkenntnisse jedoch sehr mäßig sind, nehme ich Korrekturen gerne entgegen wenn ich was falsch verstanden/wiedergegeben habe. Ich stelle hierfür auch gerne die in einem PDF-Dokument zusammengestellten Screenshots der englischen Originaltexte zur Verfügung. ;)

Gruß
JaJoWii

 

Hallo Jajowii,

ich selbst bin leidenschaftlicher Golfer, zunächst mal vielen dank für deine deutsche Anleitung, ohne die man fast aufgeschmissen ist. Dennoch habe ich ein paar Fragen:
1. Meine Eisen- bzw. Wedgeschläge gelingen eigentlich fast immer, meine Drives und Holzschläge vom Fairway bleiben aber immer viel kürzer wie vorausgesagt, woran kann das liegen?
2. Will ich den Schläger wechseln, braucht meine Fernbedienung sehr lange um den Kontakt zum Bildschirm herzustellen, was bei anderen Spielen nicht der Fall ist?

Ich spiele im Offlinemodus und Allplaymodus, da ich die Wii erst zu Weihnachten bekommen habe.

Vielen Dank für deine Zeit.

Liebe Grüße Wolfgang

 

Hallo Wolfgang,

gerade im AllPlay-Modus sollte der Ball fast immer exakt da liegen bleiben, wo die Spur es anzeigt. Du solltest den "Schwung" mit der Fernbedienung aber so einigermaßen komplett ausführen. Hierzu achte auf deinen Golfer auf dem Bildschirm. Mache den Rückschwung soweit, bis er den Schläger über bzw. hinter seinem Kopf hat und erst danach schlage den Blall. Die Schlagkraftanzeige sollte dann 100% anzeigen, wenn Du einen vollen Schwung gemacht hast.

Das liegt vermutlich daran, das die Anzeige, auf die du die Fernbedienung richten musst ganz unten rechts (oder bei Linkshändern links) in der Ecke ist. Wenn die Empfindlichkeit der FB nicht sehr gut auf die Wii und die entsprechende Reichweite abgestimmt ist, gibt es gerade in diesen Eckbereichen schon mal Probleme.
Du kannst die Schläger aber auch wechseln, indem Du mit der FB irgendwo hin zeigst (nur nicht auf den Fernseher), dann die B-Taste gedrückt hältst und das Steuerkreuz entsprechend Hoch/Runter drückst.
VORSICHT: drückst Du Links/Rechts anstatt Hoch/Runter, so ändert sich die "Lofteinstellung" der Schläger für diesen Schlag.

Gruß
Jörg

 

Anleitung WII Tiger Woods 2009

Hallo, vielen Dank für die Erweiterung mit der deutschen Anleitung.
Habe ein weiters Problem. Habe das Spiel zu Weihnachten leider auch mit englischer beiligender Anleitung erhalten. Habe ich über dich eine Chance die dem Spiel in deutsch beiliegende deutsche Anleitung als pdf zu bekommen. Ich wäre so sehr dankbar dafür.
Wenn möglich bitte an folgende EMAil Adresse senden:
fam.anklam@web.de
Danke

 

Sorry Matze,

kann ich leider nicht machen.
Aber solltest Du bestimmte Fragen haben, so poste sie einfach hier:
Tiger Woods PGA Tour 2009 all play (Wii) => Tipps&Tricks/Fragen&Antworten

Gruß
JaJoWii

 

Update der Anleitung

Hallo zusammen!

Ich habe die Anleitung nochmals etwas erweitert. Das Update steht im erasten Beitrag zur Verfügung.
Leider musste ich daraus zwei Dokumente machen, weil es Dateigrößenbeschränkungen (507 KB) beim Upload gibt.

Die wesentlichen Änderungen/Ergänzungen sind:

​

Gruß
JaJoWii

 

Hallo JaJoWi

]Hallo zusammen,

da Tiger Woods PGA-Tour 2009 komplett in englischer Sprache gehalten ist (es wird lediglich ein deutsches Anleitungsheftchen mitgeliefert) habe ich mal versucht zumindest die wesentlichen Bildschirmtexte ins Deutsche zu übersetzen.

Die hier eingestellte "ergänzende deutsche Anleitung" ist aber lange noch nicht komplett. Ich habe diese eigentlich für eine Bekannte getippert, die kein Wort Englisch spricht und nun aber zumindest mit den wesentlichen Menüpunkten (Einstellungen usw.) zurecht kommt. Da ich mir dachte, dass diese Anleitung evtl. auch für andere eine kleine Hilfe sein könnte, habe ich diese mal als PDF-Datei hier eingestellt.

Falls jemand Lust hat das Ganze zu ergänzen, so bitte hier einfach die entsprechenden deutschen Texte einstellen und ich werde diese in die PDF-Datei einpflegen.



Viel Spaß noch mit "Tiger Woods PGA-Tour 2009"!

JaJoWii



Version: 12.01.2009
Auf Grund der Dateigröße musste ich das PDF-Dokument in zwei Teile splitten!
(es sind nur 507 KB je PDF für den Upload zugelassen) [/QUOTE]

 

Hallo

Tolle Sache, diese deutsche Anleitung!

Mein Partner und ich sind seit ca. 2 Monaten jede freie Minute am Golfen, es ist absolut genial.

Weiss jemand, wann in etwa PGA Tour 10 erscheint?

Nochmals danke für die tolle Anleitung.

Grüsse aus der Schweiz
Goya

 

Danke Goya!

Wie sieht es bei Euch mit dem Onlinemodus aus?
Das wird dann nochmals eine ganze Ecke spannender - kann ich nur empfehlen. :thumbsup::D

Schaut Euch hier mal in den entsprechenden Threads um. ;)

LG
JaJoWii

 

Guten morgen JaJoWii

Onlinemodus wäre sicherlich interessant, nur soviel Zeit haben wir dann doch nicht; werde uns die Option aber sicherlich offen halten.

Grüsse und ein schönes Wochenende
Goya

 

Hallo Goya,

das nimmt sogar weniger Zeit in Anspruch als offline, da die Schläge der Onlinepartner praktisch gleichzeitig ausgeführt werden.
Wir verabreden uns meistens und spielen dann nur die Fron_9 oder die Back_9 eines Platzes. Ein solches Spiel dauert max. 15 bis 20 Minuten.

Natürlich, kann pro Wii immer nur ein Spieler online gehen. Aber man kann gegen 3 Leute gleichzeitig spielen und das Spiel dauert trotzdem nicht länger. :)

Gruß
JaJoWii

 

Hallo Wolfgang,
vielen Dank für die Übersetzung.

Beim ersten überfliegen fiel mir auf, wie wenig ich doch
bis jetzt von der Spielvoreinstellung verstanden habe.

Wir spielen erst seit kurzem. Meine Frau zum 2.Mal.
Sind aber begeistert.
Leider können wir nicht online spielen, da kein DSL
vorhanden ist.

Gruß
Helge

 

Hallo JaJoWii,

ich möchte mich für deine bereitgestellten pdf-übersetzung bedanken. sie ist sehr hilfreich.

nochmals danke
handtuch

 

Schönen Dank!

Danke schön für die Anleitung! Super Sache das! :thumbsup:

 

Danke für die gute Anleitung